Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!آن، دو، تروا
.أجل
.هذا ما كنتُ أنتظره طوال هذه السنوات
،أن أكون قريباً من ياوارا كمدرب لها
.وساياكا ذهبت إلى مكانٍ ما للتدرب خفيةً مع كوجيرو
...إذا تركتُ هذه الفرصة تفلت
!ستكون أكبر غلطة في حياة كازاماتسوري شينوسوكي
!آن، دو، تروا
!بحيرة البجع" خاصتك تتحسن أكثر فأكثر"
!ليس بعد. علي أن أفوز ببطولة كل اليابان
!هكذا، يمكنني الذهاب إلى يوغوسلافيا مع إينوكوما
.أظن أنني أبليتُ بشكلٍ سيئ
.لكنني قمتُ بالكثير من المقابلات
لماذا لم تتصل بي على الأقل شركة واحدة؟
بطولة جودو الحب
.شكراً لكم على الانتظار
.هذا القطار، يامابيكو 74، سوف يصل إلى طوكيو
.أوينو. هذه أوينو
.شكراً لركوبكم معنا
.ماتسودا
هل تود أن نشرب اليوم؟
.آسف، ليس اليوم
.يوم دفع الأجرة قادم، والنقود نفذت مني
.هيَّا. لم نعد نخرج بالكاد
!واو، مكتوب أن إينوكوما ياوارا ستشارك في البطولة الوطنية
!وبعد ذلك في بطولة العالم
!كم هي جميلة ياوارا-تشان
.هيَّا بنا! لا تقل لي أن هناك فتاةً تنتظرك
!إليك عني، رجاءاً
.[نعم، هذه [كل الرياضات
أ-أبي؟
.هذه مفاجأة! أتيتَ دون أن تعلمني بالهاتف
هل هناك خطبٌ ما؟
.كلاَّ، لا جديد. ولهذا السبب بالضبط أتيت
.أتيتُ إلى هنا لأنني لا أرى أنك تنوي الزواج قريباً
...على أي حال
.ألقي نظرة
ما-ما هذا؟
.تعلم ما هو
إنها فتاةٌ لطيفة تعمل كمعلمة في مدرسة .ابتدائية في البلدة المجاورة
،عندما أخبرتُ عائلتها بشأنك .رحبوا بالفكرة بفرح
!تـ-تمهل لحظة
ألم نناقش هذا الأمر من قبل؟
- أنا لدي فتاةٌ سلفاً
تقصد ياوارا-تشان؟
ألم تقل أن إينوكوما ياوارا هي الفتاة التي ستذهب إلى الأولمبياد؟
.أجل
!من الأفضل أن تنسى تلك الفكرة
أنتَ تعلم من تكون تلك الفتاة، صحيح؟
.إنها تتجه لتصبح بطلةً وطنية أو شيئاً كهذا
إنها ليست في مستوى صحفي من الدرجة الثالثة !في جريدة من الدرجة الثالثة
.من الأفضل لك أن تتزوج فتاةً عادية جميلة
.الرجل لا يمكنه أن يستمر بدون فتاةٍ إلى الأبد
أنجبا طفلين، وسيكون لديكما منزلٌ .سعيد حتى لو كنتما فقيرين
.لا تخطط لحياتي كما تريد
وما المشكلة في ذلك؟
هل تقول أنك فعلتها مع إينوكوما ياوارا؟
هل لمستَ ثدييها على الأقل؟ أو حتى قبَّلتَها هكذا؟
.أنت صريحٌ حقًّا، أبي
!إذاً هل فعلت؟! ها! ها
...فـ-في الواقع
.رأيت؟ إنها غير مهتمة بك إطلاقاً
.الآن ثق بي، إلتقي بهذه الفتاة هنا
!أنتَ مخطئ
.نحن ننسجم مع بعضنا
.هذا هراء
!أنا لا أكذب
.أ-أنا وياوارا... نحن، هل تعلم... نحن محسودان على علاقتنا
.إذاً قدمها لي
!لـ-لا أستطيع
.إ-إنها مشغولة جدًّا الآن
لقاؤها معك بشكلٍ مفاجئ هكذا !سيكون صدمة كبيرة
.إذاً سوف أراقبها من بعيد
.أريد أن أعرف مدى قربكما من بعضكما
إذا كان الناس يحسدونكما حقًّا على .علاقتكما، يمكنك أن تحقق ذلك
...حـ-حسناً
...لـ-لكن
- فـ-فوجيكو-سان
- هـ-هانازونو-سان
نـ-نعم ماذا؟
.لا، أنت أولاً
آه، فقط كنت سأقول أن الجري في الصباح !الباكر يعطيك شعوراً رائعاً
!هذا ما أردتُ أن أقول
.بطولة كل اليابان تقترب
.أجل
هانازونو-سان، كيف تشعر قبل كل مباراة؟
.فـ-في الواقع، أشعر بالتوتر بشأن كل شيء
.أعتقد أن كل واحدٍ من خصومي هو في أفضل حالاته
.حتى أنني أتساءل إن كان هناك من هو أضعف مني
.إذاً تكون كذلك أيضاً
.كل ما أعرف هو أنني خائفة، جد خائفة
رغم ذلك، فوجيكو، كلما شعرتُ بذلك :الشعور، أفعل هذا
!أنا هو أقوى واحدٍ هنا
تريدين أن تجربيها؟
!أنا هو أقوى واحدٍ هنا
!إخرسوووا
!هل تعرفون كم الساعة الآن؟ إنقلعوا من هنا
!المعذرة
ماذا هناك، ماتسودا؟
لماذا علينا أن نتحدث؟
...أ-أم... حسناً، في الواقع
.أنا لم أقم بدعوتك هنا من أجل شيءٍ محدد
.لـ-لا بأس بهذا، صحيح؟ نحن دائماً نلتقي هكذا
.دائماً؟ أنتَ تلتقي بي من أجل مقالاتك عادةً
...كلاَّ! إ-إنه
أنا جد مشغول بكتابة المقالات .ولا أجد الفرصة لرؤيتك غالباً
ما الذي تقوله، ماتسودا؟
هل أنت بخير، ماتسودا؟
.أه، أجل، مجرد دوارٍ خفيف
بـ-بالحديث عن ذلك، كيف تشعرين قبل مباراتك؟
.فوجيكو متحمسة جدًّا، وهي تتحسن بشكلٍ مدهش
لكن ألستِ متحمسة أيضاً؟
،سوف تذهبين لبطولة كل اليابان
،ثم بطولة العالم
.ثم ستنتقلين مباشرة إلى جامعة سايكاي
.أنا لن أذهب لبطولة العالم، ولن أذهب لجامعة سايكاي
أنا سأشارك في البطولة القادمة
.فقط لأن جدي قال أن فوجيكو ستشعر بالوحدة
...لا يمكن
.أنا سوف أبدأ بالعمل
العمل؟
ماذا عن الجودو؟
،إذا ذهبتِ مع فوجيكو إلى جامعة سايكاي
!الجودو الياباني سوف يصبح أكثر إثارة
وذلك سيجعل مقالاتك أكثر إثارة، صحيح؟
...لـ-لا، أنا فقط أقول
.أنا أعلم أن كل اهتمامك هو أن تكون مقالاتك جيدة
.أنتَ لا تهتم بشعوري
ما-ماذا؟
.أنتِ جميلة عندما تغضبين. أمزح فقط
!هذه سخافة
.هذا لن يغير شعوري
.أنا ذاهبة
!هـ-هاي، مهلاً
...اللعنة
.لـ-ليس من السهل الخروج مع فتاةٍ مستقلة
ظننتَ أن بإمكانك أن تخدعني؟
إنه لا يتغير! لقد قال ذلك فقط لأنه .سيستمتع بتغطيته
.إنه لا يفكر أبداً بمشاعري
لكن ماذا سأفعل إذا لم أستطع إيجاد عمل؟
هل تسمي تلك علاقةً تُحسدان عليها؟ !تلك كانت كارثةً بكل معنى الكلمة
!إسمع، حاول أن تفهم
!مقابلات الزواج هي من أجل الرجال أمثالك
.لـ-لا تجعل الأمر يبدو كأنني لا أستطيع الحصول على فتاة
ماذا إذاً؟ هل يمكنك الحصول على فتاة؟
!كوساكو
.كنتُ أبحثُ عنك في كل مكان
!الرئيس غاضب
...مهلاً، ألستِ
!أوه! والد كوساكو
!أوه، يا إلهي
كوساكو، كان يجب أن تخبرني أن !والدك سيأتي لزيارة
!لقد أردتُ حقًّا أن ألتقي به
!دعيني
!أنتما الإثنان تبدوان كزوجين رائعين
!كوساكو، إذا كُنتَ اخترتَها، فليس لدي أي اعتراض
كـ-كوساكو، هل لقاؤك بوالدك هو من أجل مناقشة الزواج؟
!أوه، كونيكو سعيدة جدًّا
!أ-أنتِ مخطئة
!كلاَّ
!لـ-لا، ليس كذلك
حقًّا؟
ماتسودا قال ذلك؟
.ذلك الرجل لا يفكر إلا في عمله
لا تبدين سعيدة. ماذا حصل؟
أوه، كلاَّ، هل ما زلتِ تشكين في علاقتي مع ساياكا؟
...لا، أنا
.لقد قُلتُ لكِ هذا عدة مرات من قبل
.تلك الخطوبة كانت فكرة ساياكا وحدها
.أنا أرفضها بشكلٍ قاطع
.أنا مجرد موظفٍ في مجموعة هونامي
،لم أكن قادراً على رؤيتك أبداً .لأنني كنتُ دائماً في رحلات عمل خارج البلاد
.هذا نظراً للمنصب المهم الذي أشغله
.لكن قلبي كان مشتاقاً عندما كنتُ بعيداً
.آه، كانت تلك أياماً صعبةً وحزينة
!الآن، لنقم باختبار
في من أفكر الآن برأيك؟
!نعم، هذا صحيح
.لا، لا تبدين سعيدة إطلاقاً
-أم، هذه تسوروكامي ترافل
ماذا؟ لم تتلقي أي مكالمات رد من مقابلاتك؟
.أجل، لقد قمتُ بأربع مقابلات، لكن لا أحد رد علي
.غريبٌ حقًّا
.أنتِ هي حديث الساعة .يجب أن يتقاتل الناس من أجل
.أظن أنني لا أملك أي موهبة حقيقية
.لا، لا بد أن هناك خطأً ما
.أنا متأكد أنكِ ستتلقين ردوداً إيجابية
هل تظن ذلك؟
لكن، ياوارا-سان... هل العمل في شركة هو طريق المستقبل الوحيد؟
مثلاً، إذا كان هناك شخصٌ يريد أن ،يشرب قهوتك كل صباح
،أو شخصاً يريد أن يتناول كعكاً طازجاً من صنع يدك
...أو شخصاً يريد أن يرى ابتسامتك كل يوم
تقصد أن أعمل في مقهى؟ .لكن ذلك فقط عملٌ بدوامٍ جزئي
!لـ-ليس هذا ما كنتُ أعنيه
.ربما كنتُ غير واضحٍ في كلامي
!ياوارا
نـ-نعم؟
لماذا تضيعين وقتكِ بحق السماء؟ !تحركي إلى الدوجو في الحال
!حاضر
...سـ-سحقاً
...سينسي، فـ-في الواقع ذلك كان
.في الواقع، كنتُ أري ياوارا بعض تقنيات التدريب
!كازاميدوري
أيها اللعين! إذا فعلتَ شيئاً لـ ياوارا فقط ،لأنك قريبٌ منها
!فسوف أجعلك تتألم أكثر من هذا بكثير
مفهوم؟
!حسناً! فهمت! أتركني الآن
.لا أعرف ماذا أفعل معك، يا لعنادك
أتسائل من أين اكتسبت هذا؟
إسمع، سوف نقوم بمقابلة الزواج تلك حتى !لو أُجبِرتُ على سحبك إلى هناك بنفسي
.لطالما أرادت والدتك أن يكون لها أحفاد
إنها جد قلقة عليك وتتعرض لنوباتٍ .عصبية طول الوقت
،الزواج رائع! سوف تأكل طعاماً جيداً كل يوم !وتحصل على جماع جنسي كل ليلة
!أصمت قليلاً واذهب للنوم رجاءاً !ما يزال لدي عمل، كما ترى
بالطبع، سوف ترينا إينوكوما ياوارا حركاتها الرائعة
.في بطولة كل اليابان القادمة
...إيبون زيوي إينوكوما المدهش والمتألق سوف
!لقد وجدتُها! ها هي نجمتنا المستقبلية
.فعلتِها، ياوارا! سوف تظهرين أخيراً في مباراةٍ رسمية
!مذهل، ياوارا! أنتِ البطلة الوطنية
!إبتسامتك هي الأروع، ياوارا
!!العالم أخيراً !ياوارا في منافسة الوزن الحر بكأس العالم؟
.إنها بداية كأس العالم !ياوارا اليابان تسعى للعالمية
!تهانينا، ياوارا! أنتِ بطلة العالم أخيراً
!أنتِ حقًّا نجمتي
.أيها المغفل الساذج
.آسفة، هانازونو، لجعلك تأتي معي كل صباح
.أ-أوه، لا تقلقي
.على أيٍّ، بطولة كل اليابان غداً
.أجل
عندما رأيتُ إينوكوما تلعب الجودو أول !مرة، شعرتُ بالإثارة من أعماق قلبي
.بجسدها الصغير تستطيع قلب خصوم عمالقة الواحد تلو الآخر
.لكنني لم أشعر بأنني لن أستطيع أبداً أن أفعل مثلها
رؤيتها أعطتني الثقة أن بإمكاني تحقيق .أي شيءٍ إذا حاوَلْتْ
!أجل
.أنا لم تكن لدي أهدافٌ بعد أن تركتُ الباليه
.لم يكن لدي كبرياء، ولم أعرف ماذا أفعل، حتى التقيتُ إينوكوما
!بفضل إينوكوما، أشعر أن بإمكاني أن أحقق أي شيء
!لنقدم أفضل ما عندنا، من أجل إينوكوما
!نعم
سوف أفوز ببطولة اليابان للجودو !العام القادم، تبًّا
!أ-أنتَ تتعرق كثيراً
.خذ منشفتي
!رائحة فوجيكو
هـ-هل أنتَ بخير؟
!هانازونو، وجهك قرمزي
!لم أتأخر هكذا من قبل
أبي؟
ما العمل؟
!ياوارا-سان، لقد وقع كوساكو بعمق في حبك
هل يمكنك أن تظهري له بعض الشفقة؟
هم، ربما خرجتُ عن طوعي قليلاً؟
!سامحيني
.لا بأس
.شكراً لك
لا بد أنكِ إينوكوما ياوارا-سان، صحيح؟
.نعم
...أنا هو والد
!ياوارا-تشان
...أم
.أوه، الأمر هو أن إبني من أكبر معجبيك
،كلما ربحتِ مباراةً .يصبح كالمجنون تماماً
،أرجو أن تبذلي جهدك في مباراة الغد .من أجل إبني المغفل ذاك
!سأفعل. شكراً جزيلاً لك
من ذلك العجوز؟
.يبدو كمتحرش
هل فعل أي شيءٍ لك، إينوكوما؟
هل لمس مؤخرتك؟
.لا، لم يفعل شيئاً
.لكنه كان يتسكع هنا منذ فترة
!إنه مختلس نظر بالتأكيد
أو ربما هو لص؟
.لا، ليس كذلك. أشعر أنه لطيفٌ جدًّا
!أنتِ تمزحين
!أوه، ما زال ينظر إلى هنا
!أنا خائفة
هل أطرحهُ أرضاً؟
[أخبار كل الرياضات]
.ماتسودا
!لقد سمعتُ كل شيء
بـ-بشأن ماذا؟
أنك حصلتَ على موافقة والدك !لكي تتزوج كوني-تشان، طبعاً
!بيس
!كـ-كلاَّ! هذا غير صحيحٍ مطلقاً
!لا تحاول إخفاء ذلك
!'عندما تقول 'لا'، أنت تعني في الواقع 'نعم
كُنتَ فقط تمثل أنك لا تريد شيئاً !منها، أيها المكبوت
!أنا أقول لك أنك مخطئ
مرحباً، هذه [أخبار كل الرياضات]. أبي؟
أين كُنتَ هذا الصباح؟
ستغادر؟
.هيَّا
.لكن لماذا أنت مستعجل
كان يمكنك أن تقوم على الأقل .بجولة سياحية حول طوكيو
.رغم أنني لن أقوم بمقابلة زواج
.لا أستطيع فعل ذلك
،إذا لم أقم بعمل تدليكٍ لوالدتك .فلن تخمد نوباتها العصبية
ظننتُ أن ياوارا-تشان لن تكون ودودة لأنها .مشهورة، لكنها لطيفة في الواقع
!أبي! لا تقل لي أنك التقيتَ ياوارا
.لا تقلق، لم أقل أي شيءٍ خارجٍ عن الحدود
.ما الحيلة؟ يمكنك الاستمرار في فعل ما يحلو لك
!إذا كُنتَ جادًّا بشأنها، فاسعى خلفها إذاً
!تحتاج الإصرار لكي تفوز في الحب
.أبي
!أجل! "كسارة الجوز" المميتة خاصتها
!ياي
!واو، كان ذلك رهيباً، فوجيكو
!حمقى
!ذلك كان مجرد حظ
!الآن عدن للتدريب
!حسناً
الطريقة التي ساعَدْتَها بها على التحسن في !مثل هذا الوقت القصير مُتقَنَةٌ حقًّا
مجهودات فوجيكو وتدريبي لا يمكن أن !تُقارَنَ بتعليماتك الخبيرة
،مجدداً، أنا، كازاماتسوري شينوسوكي !أنحني أمامك إجلالاً
.مهما قُمتَ بتملقي، فلن تحصل على ياوارا بعد
.لكن، عود الفاصولياء تحسنت كثيراً بفضل توجيهي الممتاز
...أنتظر بفارغ الصبر رؤيتها في الجد
!في بطولة كل اليابان غداً
!ياوارا
،عود الفاصولياء متحمسة لبطولة كل اليابان
!ما خطبك أنتِ؟
.لا أصدق أنه لا أحد رد علي
.لا تقلقي، كل شيءٍ سيأتي في وقته
جدي، هل فعلتَ شيئاً من وراء ظهري مجدداً؟
في الواقع، لقد كان هناك اتصال .من ترافل أو شيئاً من هذا القبيل
ماذا؟
!ياوارا
!!أنا غاضبة جدًّا
!سوف تنالون هاراي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا